Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 7)
Vamos a tomar el teleférico mañana por la mañana, Yi Young.
A su hermano...
¿Quién lo asesinó?
Alguien a quien amaba.
Su nombre...
¿Puedo preguntar el nombre de tu hermano?
Ian
Kim Ian
¿Qué lo sabes?
No.
Nunca he oído hablar de ese nombre.
Yo no lo conocía.
- No te muevas. - No, estoy bien.
Te dije que no te movieras.
¿Fue asesinado por alguien que amaba?
No creo que estuviera bromeando.
Que quiso decir con eso?
¿Qué paso?
No es nada.
Levántate.
¿Crees que puedes caminar?
Sí.
No duele mucho de todos modos.
No estás preocupado en absoluto. ¿Cómo puedes estar riendo ahora?
Pensé que no podías cocinar o conducir ...
porque tu mano se lastimó.
¿Alguna vez has visto un eclipse lunar?
¿Un eclipse lunar? Lo vi en la televisión varias veces.
Entonces nunca viste un verdadero eclipse lunar.
Ven aca.
¿Qué?
Hay una sombra sobre la luna.
Nunca he visto uno de cerca.
Esto es muy fascinante.
La parte oscura es la sombra de la Tierra, ¿verdad?
Sí. Se llama eclipse lunar parcial.
La mitad de la luna estará cubierta.
¿Viniste aquí a menudo para ver la luna?
De vez en cuando.
A mi hermano le gustó.
a su hermano...
¿Quién lo asesinó?
Alguien a quien amaba.
Por cierto...
Me estaba molestando desde hace un tiempo.
Sobre tu hermano, ¿podrías decirme qué pasó?
Si te sientes incómodo, no es necesario.
Fue un accidente automovilístico.
Para ser exactos, eso es lo que me dijo mi padre.
Ya veo.
Supongo que su novia conducía.
¿Que le pasó a ella?
Ella está viva y bien.
Al menos ella sobrevivió.
Para decirte la verdad,
Tuve un accidente el verano pasado.
¿Qué tipo de accidente?
Según mi primo, era un taxi.
Para ser sincero, no lo recuerdo.
Perdí tres meses de memoria ...
antes y después del accidente
Tenía un gran nombre.
¿"Amnesia disociativa"?
Te acuerdas...
a quien has matado?
¿Perdiste tres meses de memoria?
¿Es eso posible?
Pero esa es la verdad.
Pensé que tal cosa solo sucedió en las películas.
Entonces descubrí que era realmente posible.
No quieres saber ...
sobre el recuerdo que has perdido?
¿No tienes curiosidad?
Bueno, no estoy seguro.
No lo sé.
Yo aveces ...
quiero saber.
Pero también tengo miedo.
A veces tengo pesadillas ...
y me preocupa si son o no recuerdos míos.
Dejemos de hablar de esto. Está haciendo que el estado de ánimo sea sombrío.
Volvamos adentro.
¿Qué quieres decir con un dueto de piano?
No me digas que quieres tocar el piano conmigo.
Es un dueto. Por supuesto que quiero que lo hagas.
¿Qué?
¿Cómo puedes tocar el piano con tu mano herida?
Han pasado años desde que toqué el piano por última vez.
Lo jugué durante tres años cuando era joven.
Eso es todo.
Dijiste que tu hermano era un pianista como tú, ¿verdad?
Deben haber tocado juntos a menudo cuando eran joven.
No a menudo pero a veces.
Vivíamos separados, así que solo podíamos encontrarnos durante nuestros descansos.
Cuando nos conocíamos, solíamos quedarnos aquí.
Este es bueno.
¿Qué le dices a Debussy? ¿No suena bien?
Esa era mi mano cuando era pequeño.
Creo que fue el verano del sexto grado.
Mi hermano lloraba a menudo mientras tocaba el piano por la noche.
Él estaba asustado.
Por eso lo dibujé.
Pon tu mano aquí.
"¿Ves?"
"¿No se siente como bien..."
"¿Me estás tomando de la mano?"
"Así que no tengas miedo".
"Tu y yo..."
"estamos juntos aquí".
Lo siento.
¿Que pasa conmigo?
No creo que esté en mi sano juicio.
Más temprano...
Tal vez es porque me hablaste de tu hermano, pero yo solo ...
Deberíamos volver Se está haciendo muy tarde.
Después de convertirse en el asistente del maestro Nam,
Me he vuelto bastante ocupado.
Necesito registrarme temprano y ...
¿Por qué?
¿Por qué sigues huyendo?
¿Por qué sigues evitándome cuando quiero saber más?
Como sigues huyendo,
No se que hacer.
Quiero saber más de ti.
Quiero saber tanto como sea posible.
Quiero saber todo lo que los demás no saben.
Espero que lo sepas.
Volvamos.
Quiero saber más de ti.
Quiero saber tanto como sea posible.
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
Se trata de lo que dijiste allí.
¿Cúal?
No importa.
El hermano menor de Jang Yoon ...
¿Puedo preguntar el nombre de tu hermano?
Ian
Kim Ian
¿Por qué se veía tan familiar?
¿Por qué tienen apellidos diferentes?
¿"Amnesia disociativa"?
No lo recuerdo
Perdí tres meses de memoria antes y después del accidente.
No lo sé.
No puedo recordar nada.
¿Perdiste tres meses de memoria?
¿Es eso posible?
Pero esa es la verdad.
¿Qué?
Deja de pensar en él. Para.
Vuelve a tus sentidos, Yi Young.
Debo estar loca.
¡Dios mío!
Como esperaba
ella no recuerda nada sobre el accidente.
Ella no recuerda quién es Ian,
y ella ni siquiera recuerda que él murió.
Su historial médico también lo prueba.
Necesito que me ayudes de una manera diferente.
(Quiero escuchar tu canción)
Sí, tienes una reunión con el director en jefe a las 11 am ...
y un almuerzo con la asociación de simpatizantes a las 12pm.
El póster de muestra para el concierto inaugural ...
Estará listo a las 4pm.
Por cierto, no olvides que Conductor Song ...
vuelve hoy de Alemania.
Hay una reunión en su casa mañana a las 7pm ...
para celebrar su regreso.
El maestro Nam también asistirá.
Deberías irte sin mí.
Iré a la peluquería para escoltar al director en jefe.
Sí.
Te veré en el almuerzo.
¿Hola?
Hola señorita Yang. Qué...
¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Que esta pasando? ¿Por qué se van todos?
Porque nos pidieron que nos fuéramos.
- Hoy practicamos al aire libre. - ¿Qué?
El maestro Nam lo planeó.
- Dios mío. - Esto es Loco.
No puedo creer esto. - ¿Habla en serio?
- No lo entiendo. - ¿Que es esto?
- Esto es muy molesto. - Dios mío.
- Encerio. - Dios.
- Dios mío. - ¿Que voy a hacer?
Dios, ¿qué pasa con los instrumentos?
¿Estamos practicando seriamente afuera?
¿En qué está pensando?
Dios, esto va a arruinar todos nuestros instrumentos.
Nam Ju Wan es como un tirano.
- ¿Yo se, verdad? - Es increible.
Las papas fritas siempre tienden a culpar a los demás.
¿Qué? Oye, ¿qué acabas de decir?
Tu pequeño...
Solo concéntrate en hacerlo mejor ...
que perder el tiempo hablando mal del conductor.
Ustedes tocan realmente horrible.
Buenos días a todos.
¿No es el clima increíble hoy?
- si. - si.
Mira el cielo.
Dios mío, es tan azul.
"¿Se ha vuelto loco el conductor?"
"¿Por qué nos pidió que saliéramos?"
Ustedes hablaron mal de mi, ¿no?
- si. - si.
No hay una razón específica.
Estamos rodeados de tierra y árboles.
El cielo está sobre nosotros, y la brisa es agradable.
Y resulta que estamos practicando "1001 noches".
Tenemos suerte de ser músicos. No estas de acuerdo
- si. - si.
Hubiera sido mejor si estuviera oscuro, pero como no está,
juguemos mientras imaginamos que estamos en un palacio en Arabia.
"Scheherazade" de Rimsky-Korsakov,
El segundo movimiento.
KBS2 E07 'Quiero escuchar tu canción' "Fiesta de bienvenida" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Sra. Yoon.
¿Dónde están los miembros de la orquesta?
Ellos ... están afuera ...
En el lote vacío.
Ms. Hong.
- si? - Escúchame mientras grabas.
No me mires
Ah, vale.
¿Sabes cuánto es el presupuesto anual de nuestra orquesta?
No en realidad no.
¿Sabes lo servil que tengo que ser ...
solo para poder recibir ese presupuesto todos los años?
Estoy seguro de que lo sabes ya que también eras músico.
Si los instrumentos terminan fuera de servicio,
¿Quién crees que terminará compensando todo?
Si los músicos piden un pago extra,
¿Quién crees que tendrá que pagar por eso?
- Bueno ... - ¿Te sientes molesto ...
porque te estoy gritando?
- No, eso no es ... - Si alguna vez fuiste músico,
deberías haber sido lo suficientemente inteligente ...
para evitar que haga algo como esto.
Eso es lo que esperaba que hicieras cuando decidí contratarte.
Te pagan con ese valioso presupuesto ...
entonces serías lo suficientemente inteligente como para evitar que el Maestro Nam haga cosas locas.
Lo entiendes?
Lo siento.
¿Dejarás de disculparte? Odio cuando la gente se disculpa.
Simplemente no hagas nada que te haga disculparte.
Este es mi número.
Envíame el video que acabas de tomar.
Lo enviaré a la asociación de simpatizantes.
Dios mío, ese idiota loco.
Buen trabajo.
- Eso estuvo bien. - Buen trabajo a todos.
Buen trabajo.
¿A dónde vas?
Cállate, papá.
Voy al hospital.
Pensé que hoy era tu día libre.
Dios mío, papá.
¿Podrías bajar la voz?
Mamá te escuchará.
Si mamá me busca
finge que no me has visto.
¿Bueno?
Debes estar loca.
¿Quieres que borre tu nombre del registro familiar?
Dios mío.
¿Por qué no viene él?
Sra. Hong Soo Young?
¿Sí?
Soy Choi Ki Sang
Me sentaré.
Salí en el último minuto
así que no estoy usando mi mejor atuendo hoy.
Me disculpo.
No me importa qué tipo de atuendo llevas puesto.
Estoy aquí para conocer a un hombre llamado Lee Kyung Soo.
Es un abogado llamado Lee Kyung Soo.
Lee Kyung Soo no puede llegar hoy.
- ¿Por qué no? - Surgió algo.
¿Qué? ¿No podría haberme llamado para decirme eso él mismo?
¿Entonces, quién eres?
Espera no. No necesito saber eso. Bueno. Entiendo.
Por casualidad, ¿tienes hambre?
¿Hambre? Claro que si. Ya pasó la hora de comer.
- Salgamos juntos entonces. - ¿Qué?
¿Qué estás mirando?
Estacione mi motocicleta aquí pero...
No creo que puedas montar eso, así que llamaré un taxi.
Espere. ¡Espere!
Espere. Esperame
¿Estás bien?
Esto es muy humillante.
Señora. ¿Perdiste algo? ¿Puedo ayudarte?
Se me cayó la caña, pero parece que no puedo encontrarla.
Lo encontraré yo mismo. Se puede ir.
- Puedo ayudarle. - Dije que estaba bien.
Lo encontraré yo mismo.
Será más rápido si ambos lo buscamos. Te ayudare.
Lo encontré.
Aquí.
Te dije que lo encontraría.
No me gusta cuando otras personas tocan mi caña.
¿Cómo puedes ser tan despistado cuando tocas un instrumento?
Espera no. Ya no tocas un instrumento.
Lo siento.
Es posible que no quieras escuchar esto.
Llegué hasta aquí solo con mi talento y trabajo duro.
Es lo mismo para la mayoría de nosotros aquí.
Espero que tengas la oportunidad de hacer lo mismo, Yi Young.
Esa parte está hecha.
Esa parte también está hecha.
Es posible que no quieras escuchar esto.
Llegué hasta aquí solo con mi talento y trabajo duro.
Espero que tengas la oportunidad de hacer lo mismo, Yi Young.
También trabajé duro.
Trabajé tan duro que me trajo lágrimas.
Han pasado 15 años desde que tenía 12 años.
En días lluviosos y nevados.
E incluso en días de enfermedad.
Practiqué los 365 días del año sin saltarme ni un día.
Domingos, mis vacaciones...
dinero y bíceps.
Puse mi todo en este instrumento.
¿Podríamos hablar un momento?
¿Yo?
Bueno. ¿De qué se trata?
Si estás disponible para una lección de timbales,
Me gustaría recibir una lección tuya.
¿Lección?
¿Me estás diciendo que quieres recibir una lección de mí?
Sí.
Lo siento, pero no estoy disponible para más lecciones.
Adiós.
Por favor no lo rechaces. Solo una lección, por favor.
Te lo ruego.
Una hora a la semana también está bien.
Lo siento, pero realmente no tengo tiempo.
Que tenga un buen día.
El no esta mintiendo. El es bastante popular.
No estaba tratando de humillarte. Realmente no tiene tiempo.
Es molesto, pero no es malvado.
¿Terminaste con tu reunión?
Apenas logré escapar.
Si durara cinco minutos más, habría renunciado a mi trabajo.
¿Qué te gusta?
¿Perdón?
Tendremos su fiesta de bienvenida hoy.
Consigue tus cosas.
Yo tenía razón. No estaba seguro si era este restaurante.
Usted recordó. Fue por un breve momento. Gracias.
Nos hemos visto antes aquí.
Usted fue quien encontró mi teléfono celular, ¿verdad?
Sí.
Es una fiesta de bienvenida para Yi Young.
Ella se convirtió en mi asistente mientras estabas fuera.
Si, he escuchado
Felicidades.
No necesitas felicitarme.
¿Como está tu mano?
¿Puedes mover tu mano ahora?
Bueno, sí. Está casi curado. ¿Ves?
¿Dormiste bien anoche?
¿Perdón?
Has estado teniendo dificultades porque no has podido dormir últimamente.
Estaba muy preocupado.
Yi Young, ¿todavía no puedes dormir?
No. Duermo bien.
Eso no es cierto.
Incluso me pediste que te cantara una canción.
"Canción"?
Si, una cancion.
Ella me dijo que podía dormir una vez que escuchara mis canciones.
Ella me rogó que la durmiera.
Nos acostamos, ya sabes.
Detente.
Voy a usar el baño.
¿Estas loco?
¿Qué estás diciendo delante del maestro Nam?
¿Qué? "Nos pusimos a dormir"
- Es verdad. No te preocupes tanto. - No es verdad.
No nos ponemos a dormir.
Mira lo que le dices.
- ¿Por qué debería? - "Por qué"?
Eres tú quien debe tener cuidado.
Esto es exactamente por qué la gente dice que te acostaste con el conductor.
¿Quieres que la gente chismee ...
¿Realmente dormiste con él?
¿Qué?
- ¿Te sientes agraviado o qué? - Por supuesto, me siento perjudicado.
¿Cuál es tu trato conmigo?
Por supuesto, no estaría contento con eso.
Una chica que me interesa vino aquí para comer con otro chico.
Con un conductor con el que se rumorea que te has acostado.
No es eso.
Es solo una comida después del trabajo.
Dijo que era una fiesta de bienvenida.
¿Crees eso?
¿Eres tan ingenuo o tonto?
No los molestaré, pero llámenme cuando necesiten algo.
(El episodio 8 saldrá al aire en breve).
¿Por qué no puedes comer?
¿No te gusta la comida?
No no.
Esto es muy bueno.
Ha sido un tiempo...
ya que tuve una comida deliciosa como esta.
¿Es eso así?
Deberíamos tener esto a menudo. Apenas dos de nosotros.
Ella te regañó mucho antes.
¿Perdón?
Durante la practica.
Escuché todo cuando la Sra. Yoon te atacó.
No dejes que eso te afecte.
Fue dirigido a mí. Ella hizo eso a propósito.
Ella no estaba enojada contigo.
Bueno.
Por cierto,
¿Es realmente cierto que ustedes dos se ayudan a dormir?
¿Qué?
Oh, Jang Yoon?
No, no es eso.
Es un trabajo simple a tiempo parcial, me llama por la madrugada.
pra ayudarme a dormir.
Tengo insomnio,
así que, de alguna manera, terminó ayudándome.
"Insomnio"?
Dijiste que dormiste bien antes.
¿No sufres de insomnio desde hace mucho tiempo?
¿Aún lo estás sufriendo?
De alguna manera, regreso el insomnio.
De ahora en adelante debería aprender a ayudarte a dormir.
¿Perdón?
¿Por qué estás tan sorprendido?
Asegúrate de terminar todo.
Bueno.
(Yu Da ha subido una nueva publicación).
(Foro de debate anónimo)
("Noticias de actualidad, la pareja oficial está teniendo una comida")
Las mejores noticias de hoy.
La pareja oficial de la Filarmónica de Shinyoung ...
está teniendo una comida completa.
(Maestro Nam)
La persona que ha llamado no está disponible.
Se lo conectará a un buzón de correo de voz.
¿Que es esto?
¿Trabajas aquí?
Hoy tengo una avalancha de invitados.
Sí, como puedes ver.
¿Cómo te lastimaste la mano?
Solo me lastimé la mano por ahí.
Eso es interesante.
No me preguntas por qué estoy esperando aquí.
¿No tienes curiosidad?
¿Tengo que ser curioso?
Bueno en realidad no.
Nos hemos visto antes, ¿no?
Antes nos conocimos como colegas.
No estoy seguro. No te recuerdo
Pero, ¿por qué tengo la sensación de que te he visto en alguna parte?
No sé por qué te ves familiar.
Eso no es asunto mío.
Estoy seguro de que te he visto en alguna parte.
Donde te he visto
No quiero tu atención
Odio cuando la gente se interesa por mí.
¿Dónde lo he visto?
Las mejores noticias de hoy.
La pareja oficial de la Filarmónica de Shinyoung ...
está teniendo una comida completa.
¿Me estás esperando?
Deberías haberme llamado si me extrañaste tanto.
No te extrañé
¿Cuándo llegaste aquí? No te vi entrar.
Justo ahora.
Entonces me estabas esperando.
No, no lo estaba.
¿Deberías beber cuando te duele el pie?
No es alcohólico.
No fue una gran lesión. Además, ya no duele.
¿Es eso así?
Me alegro.
Estaba preocupado.
¿Por mi?
Por supuesto.
Estoy interesado en ti.
¿Viste el foro de Internet?
Sí.
No me importan otras personas,
pero digo esto porque no quiero que te hagas una idea equivocada.
La comida que tuve con el director antes.
Realmente fue solo una fiesta de bienvenida.
Durante la práctica anterior, la Sra. Yoon me regañó.
Por eso me invitó a una comida.
Ya veo.
En cuanto a la foto que Yu Da subió en el foro la última vez,
Solo lo estaba ayudando a elegir un regalo.
Dios, ¿quién demonios es Yu Da?
No sé cómo él o ella toma esas fotos ...
o por qué él o ella está difundiendo rumores tan viciosos.
A diferencia de lo que la gente cree,
El mastro Nam y yo ...
No somos una pareja.
No quiero que te hagas una idea equivocada.
Estoy preguntando por si acaso.
¿Crees que me gustas?
- Perdón? - Estar interesado en alguien ...
Y querer a alguien es un poco diferente.
Qué es lo que tú...
¿Por qué estarías interesado en mí si no te gusto?
Bueno, una vez que sigo interesado en ti,
- Podría llegar a gustarme. - Qué absurdo...
Venga. ¿Estás bromeando conmigo?
Esto es por el pago vencido.
No quiero escucharte cantar nunca más.
Así que no me llames de ahora en adelante.
¿Crees que me gustas?
- Perdón? - Estar interesado en alguien ...
y querer a alguien es un poco diferente.
¿Por qué me confundió todo?
(Sr. Tono sordo)
Increíble. ¿Cómo podía ser tan grosero?
No estas durmiendo
Ya es tarde. ¿Qué crees que estás haciendo?
Te dije que no llamaras.
Por eso vine en persona.
¿Puedo entrar y cantar?
¿Qué?
¿No te acuerdas? Necesitas mi acuerdo ...
para rescindir el contrato.
Quiero seguir haciendo este trabajo.
Eres increíble.
Solo sal si no puedes duermes.
Quiero hablar contigo.
¿Con migo?
¿Acerca de?
Cualquier cosa.
Mientras se trate de ti.
Este es el lugar.
Dijiste que me llevarías a un lugar divertido.
Tenía muchas esperanzas.
¿Qué es este lugar?
¿Qué hay de malo en quedarse en nuestro vecindario?
Es bueno siempre que sea bonito.
Es bonito.
Te voy a dar eso.
Dijiste que querías saber de mí.
Yo soy...
Huérfano.
Estoy completamente solo.
Íbamos camino a casa en nuestro auto.
Con cuidado.
Mira su cabeza.
¡Hay un niño aquí!
Mi papá había estado trabajando hasta tarde durante varios días ...
y se quedó dormido mientras conducía.
Mamá...
Esto es lo que me dijo mi tío.
Para ser sincero, no recuerdo absolutamente nada.
Pero según mi primo,
Estaba extremadamente conmocionado.
Estaba traumatizado
Por cerca de un año,
Sufrí de afasia.
Yo tampoco pude hablar ...
ni dormir en paz por la noche.
Justo como ahora.
¿Cómo eras cuando eras joven?
Te conté un poco sobre mí, así que deberías hacer lo mismo.
¿Yo?
Yo era inteligente
Fui presidente de clase durante nueve años ...
y era bueno tocando el piano.
También fui el capitán de nuestro equipo de fútbol.
Era bastante guapo en ese entonces también.
Puede que lo hayas notado, pero mi familia es muy rica.
Eres tan arrogante
No tienes amigos, ¿verdad?
No.
No?
Ten cuidado.
¿Puedo besarte?
Espere. Quiero decir...
Eso fue tan asombroso, ¿no?
Mi corazón ha sido lastimado muchas veces últimamente.
De repente pensé que tal vez,
tú y yo pasamos por el mismo tipo de dolor.
Lo siento, no puedo encontrar una mejor excusa.
Cuando hablo de mi pasado
Tiendo a debilitarme.
Vamonos.
KBS2 E08 'Quiero escuchar tu canción' "¿Quién eres, Yoon?" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Dormiste bien? Estoy de camino al trabajo.
Que tengas un buen dia.
¡Soy tan timido!
Hola.
Atrapalo ... ¡Atrapa a ese carterista!
¡Señora! ¡Es un carterista!
¡Atrapalo ... atrapa a ese ladrón!
¡Atrapa a ese ladrón!
¡Maldita sea!
¡Es un ladrón!
¡Te tengo!
¡Sueltalo!
¡Golpealo!
¡Eres un cabrón!
(Policía)
¿Estás bien?
Sí.
Por cierto, parece que ...
te cagaste los pantalones.
Lo sé. Yo también lo vi.
Te ves como un desastre.
Lo sé.
De ahora en adelante, te hablaré casualmente.
Ya estabas hablando casualmente.
No me respondas
Eres libre, ¿verdad? Sígueme.
Espera aquí.
Oye, ¿qué te pasó en la cara?
¿Te metiste en una pelea?
Algo pasó. Te lo explicaré más tarde.
¿Ella te golpeó?
No.
No puedes tener un día tranquilo, ¿verdad?
Yi Young
¿Estás libre todos los miércoles ...
- de 6pm a 7pm? - ¿Qué?
Bueno ... si lo estoy.
Esa es la dirección de mi sala de práctica.
Solo te cobraré la mitad del precio.
Fuiste tú, ¿verdad? ¿Qué le dijiste?
Nada especial. Acabo de hablar sobre su vida.
- ¿Su vida? - Su esposa está en los Estados Unidos.
Ella es mi estudiante de secundaria y una oboísta.
Solo le pregunté cómo estaba.
¿Qué?
¿No vas a practicar? No seamos perezosos.
- Bueno. - Bueno.
(Finalmente estoy fuera del trabajo).
Finalmente estoy fuera del trabajo.
Asegúrate de cenar.
¿Qué vas a hacer esta tarde?
¿Hoy? No estoy haciendo mucho
Eso es genial. Empaca tus cosas y sal.
Detente. Eso es suficiente.
¿Memorizaste el puntaje?
Sí, más o menos.
"Aproximadamente"?
Escupa tu chicle.
Escúpelo.
Shin Young
Tocas realmente horrible.
¿Qué?
Pero probablemente ya sabes que vas a pasar la prueba ...
porque el dinero de tu familia habla por sí mismo.
Pero aún debes saber la verdad.
Tu música es horrible.
Y solo eres un pedazo de basura.
Gracias a ti,
un candidato pobre pero competente no pasará la prueba.
¿Y qué?
Mi mamá te paga, ¿qué te hace eso?
Eres tan basura como yo.
Ya he terminado por el día.
Hola.
Vete a casa con seguridad.
Esa mocosa grosera.
Dios mío.
Realmente eres fuerte.
¿Por qué te molestas en discutir con gente como ella?
Todo lo que necesitas hacer...
es asegurarse de que no fallen la prueba.
¿No lo sabes ya?
Yo me voy.
Si no logras ser solista,
Tendrás que terminar convirtiéndote en profesor.
¿No estoy en lo correcto?
Deberías cuidarla mejor.
El director en jefe nos pidió que le prestáramos especial atención.
Deberías hacerlo mejor.
Qué montón de idiotas.
¿Perdón?
Señor, por favor lléveme al Shinyoung College of Music.
La musica es buena.
- Bienvenido. - Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está el profesor? - Ven por aquí.
Dios mío, estoy tan contento de verlos a todos.
Te ves muy feliz.
La gente elogia el concierto que hiciste en Alemania.
Eso es porque soborné a todos los periodistas.
Así fue como pude durar tanto tiempo.
Gracias por el consejo.
Cuánto tiempo sin verte, profesor Song.
Gracias. Dios mío, Yi Young.
¿Por qué es tan difícil conocerte?
Escuché que te convertiste en miembro de la Filarmónica de Shinyoung.
No, me despidieron.
¿Ya?
En solo un dia.
Dios, voy a audicionar de nuevo.
Ustedes deberían sentarse.
Rápidamente sacaré la carne.
- Gracias. - El gusto es mio.
- Gracias. - Sentémonos.
- Na Young. - si?
¿Puedes tomar esto por mí?
- Hola. - Hola.
Beethoven "Sinfonía número 7", cuarto movimiento.
Use el arco completo en un arco hacia arriba.
Relaja el brazo cuando acaricias el arco.
Usa la elasticidad de tu muñeca.
Tienes hasta las 12 p.m. para terminar la prueba.
Una vez que haya terminado, coloque la hoja de respuestas en su escritorio ...
y en silencio salir de la habitación.
Por último, pero no menos importante, Jang Yoon, el pianista honorario ...
quien me hipnotizó
Donde te he visto
No quiero tu atención
Odio cuando la gente se interesa por mí.
De ninguna manera.
Gané tres juegos seguidos.
Esto es muy aburrido, profesor Song.
Espera hasta que envejezcas.
Tus manos comenzarán a temblar, lo quieras o no.
¿Qué tal si jugamos otro juego?
Pero esta vez, juguemos Go.
- Eso suena bien. - Excelente.
- Ustedes saben jugar Go? - Dios mío.
Puedo hacer todo.
- Na Young. - si?
¿Puedes ir a mi estudio y traerme la mesa Go?
- Bueno. - No, iré en su lugar.
De Verdad? Bueno.
Iré a buscarlo.
A ver quién gana.
(¿Dormiste bien? Voy camino al trabajo).
(Finalmente estoy fuera del trabajo).
Le pregunté a cada uno de mis conocidos ...
para encontrar su dirección
La mitad de lo que escribió en su currículum es falso.
Dios mío, eres increíble.
¿Cómo lograste unirte a la orquesta?
Vives muy cerca de Yi Young.
Pero no sabía que vivirías justo debajo de ella.
¿Qué deseas?
Finalmente recordé ...
donde te vi
Tu nombre no es Jang Yoon, ¿verdad?
Vine porque no podía dejar de preguntarme.
Cual...
es tu nombre real
Donde puede estar
¿Está ahí dentro?
Ahí está.
¿Estas loco?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- ¿Qué quieres decir? - ¿No quieres decirme?
¿Debería responder por ti?
Eres un idiota loco.
Tu recital de piano me molestó en el momento en que lo escuché por primera vez.
Sonaba muy similar a alguien que solía conocer.
Tuviste que...
acercarte al Maestro Nam a propósito?
¿Ganaste su corazón para poder unirte a la orquesta?
¿Eso está tan mal?
Dime.
¿Cuál es tu verdadero propósito?
¿Por qué te haces pasar por alguien que está muerto?
¿Qué deseas?
(Asia Philharmonic Orchestra y Kim Ian Chopin Concierto para piano)
Su nombre...
¿Puedo preguntar el nombre de tu hermano?
Kim Ian
¿Qué lo sabes?
¿Qué estás haciendo? ¿Aún no lo has encontrado?
"Alguien que está muerto"? ¿De qué estás hablando?
Dime.
¿Quien?
Maestro Nam, por casualidad,
Usted lo ...
¿conoce?
¿Quien?
¿Por qué estás tan interesado en mí?
¿Qué te preocupa? ¿De qué tienes tanto miedo?
¿Puedo investigarlo?
Puedo decirle a todos ...
que estás usando un nombre falso.
Adelante si puedes.
¿Realmente puedes hacerlo?
Maestro Nam
Este chico.
Kim Ian
¿No lo conoces?
(Asia Philharmonic Orchestra y Kim Ian Chopin Concierto para piano)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Quiero escuchar tu canción) (Avances)
Kim Ian?
- ¿El tipo al que asististe el año pasado? - Gracias.
Ni siquiera sabía que mi hermano murió porque estaba durmiendo.
Escuché que su novia está viva.
- Esa chica mató a Ian. - Ella podría estar fingiendo ...
que ella no lo recuerda
Te vi ese día.
Hace un año, cuando tú y Kim Ian se fueron a la Filarmónica de Asia.
¿Hola?
¿Quien es este? ¿Quién es?
Ha sido un tiempo.